Une sculpture épurée d’un ours supposément polaire. Je l’ai fait un weekend passé à la campagne lorsque le Soleil tapait fort, et au fur et à mesure des heures de travail, la pierre se réduisit de plus en plus, comme neige au Soleil. Le parallèle m’apparût et le résultat en fut la représentation d’un ours en équilibre précaire, métaphoriquement.
A simple sculpture of a supposedly polar bear. I did it a weekend spent in the countryside when the Sun was beating hard, and as the working hours progressed, the stone shrunk more and more, like snow in the Sun. The parallel appeared to me and the result was the representation of a bear in precarious balance, metaphorically.